スイス生活 ここが分からない(第63号、2013年秋号)

  • 2014.01.28 Tuesday
  • 07:53
◇不測の事態に対する患者自身の備え
Patientenverfuegung/Direktives anticipees/Disposizioni del paziente

NALC(日本アクティブライフ・クラブ)は、2003年に『エンデェイングノート』を発行した。これは、旅立つ者が残される者へ大切な記録や思いを書き残しておく書き込み私記ノートで、遺言という形式にこだわらず、気軽に書き込み、書きながら、自分の人生を見つめ直す機会にもなることから、中高年に静かなブームとなっている。そして、スイスのケアチームジャパンが、創立10周年を記念して日本語・英語の二カ国語版として2011年秋に出版し、スイスで使っている人も多いだろう。
その『エンディングノート』と似た考え方で、不測の事態に備えて、自分の希望することなどを書き込んで、公的機関(例えば赤十字、医師連盟など)に登録しておくシステムが、今スイスで普及しつつある。そのシステムは、「独語Patientenverfuegung / 仏語 Direktives anticipees / 伊語Disposizioni del paziente / 英語Advence directive」と呼ばれる。
日常生活の中で不慮の事故や思いがけない病気に見舞われる危険は誰にでもつきまとっている。

不幸にも、そうした事故や病気に見舞われ、判断能力を失ってしまった場合、自分自身の意志や願いに沿わない処置や延命治療などを受けてしまう場合も充分起こりうることだ。
そうした危険を回避し、同時に医療関係者が患者本人の意志に沿った治療を施しやすくするため、万一の場合にどういう処置や治療を希望するのか、あるいは希望しないのかを明記した書類を、公的機関に届け出ておくシステムのことである。
スイス赤十字やCaritas、スイス医師連盟などのホームページから必要な書式がダウンロードでき、登録手続きができるようになっている。

Migros Magazine(Nr. 38、2013年9月16日号、ドイツ語版)でも、このテーマの特集が組まれ、各界の有名人が「私も登録しています」と名乗り、写真入りで紹介されていた。
「備えあれば憂いなし」である。『エンディングノート』と合わせて、このシステムに登録しておいたらどうだろうか。

下記サイトでは、独・仏・伊・英語で説明が読めるので、参考にして下さい。

スイス医師連盟(FMH)
www.fmh.ch/services/patientenverfuegung.html

スイス赤十字協会
www.patientenverfuegung-srk.ch/de/

※その他にも、独・仏・伊語で、検索すると多くのサイトが見つかる。

◆ 日本のパスポートでJapan Rail Passを利用する条件が厳しくなっています。
 (第63号、2013年秋号 掲載)
 
今夏、私(編集長)の息子が日本旅行をするので、例年通りJapan Rail Passの購入手続きをしました。
そのとき、旅行代理店から日本のパスポートで日本に入国し、Japan Rail Passを利用する方は、クーポン引き替えに際の提示書類が増えているのでご注意下さいと言われた。

JRが「利用資格」を説明しているサイトに沿って、簡単に説明しましょう。

www.japanrailpass.net/ja/ja002.html

日本国籍をもって日本国外に居住している人の場合、Japan Rail Passを利用できる人は、a)その国に永住権を持っている場合、b)日本国外に居住する外国人と結婚している場合の二つです。
 そして、クーポン引き替え時に、日本国のパスポートとともに下記の書類を提示する必要があります。

 a)の場合は、永住権を証明する書類、本人が日本国外に居住していることを証明する書類、b)の場合は、2つの書類(・本人が日本国外に居住していることを証明する書類、・外国人と結婚していること、・配偶者(外国人)が日本国外に居住していること)の提示を求められるとのことです。

 そして、この条件に満たない場合、もしくはa),b)の資格を証明する記述がない場合および電子データ等によりその場で資格を確認できない場合は、Japan Rail Passの引き替えを断ると明記されています。さらに、日本のパスポートで入国した場合、外国籍のパスポートは「永住権」とみなされず、Japan Rail Passの引き替えはできないことが明記されています。
 
旅行エージェントの話では、現にJapan Rail Passの引き替えを拒否されたケースが発生しているとのことです。くれぐれもご注意下さい。

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< May 2019 >>

selected entries

categories

archives

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM